Japanese incumbents have been slow to update legacy systems, but there are opportunities in fintech, and firms must evolve to survive